Con motivo del aniversario de la liberación de Italia, el presidente de la República de Colombia, Gustavo Petro, ha dirigido una emotiva carta al pueblo italiano y a la comunidad internacional, en la que rinde homenaje a los valientes que lucharon contra el fascismo y el nazismo.
En un mensaje cargado de reflexión histórica y profunda admiración, el mandatario también evoca la figura del Papa Francisco, a quien considera un aliado en la defensa de la vida y la libertad.
A continuación, compartimos la traducción al español de su misiva original en italiano:
«Hoy, 25 de abril, celebramos otra Revolución de abril, el día de la liberación de Italia, lograda con el apoyo del pueblo italiano: los partisanos de la Libertad – católicos, socialistas, anarquistas y comunistas unidos – que pusieron fin al régimen fascista de Mussolini y Hitler.
Como ciudadano italiano, desde mi amada Colombia, les envío un saludo fraterno en nombre de la Libertad.
El actual gobierno italiano, de corte derechista, no me ha extendido invitaciones, a diferencia del Papa Francisco, quien me ha recibido en múltiples ocasiones.
Desde Bogotá, me dirijo a Italia, a Florencia, lugar donde estuve al borde de la muerte. Allí hablé en persona y también por escrito, «post mortem», a los ancianos italianos que fallecieron a mi lado durante las noches sombrías del COVID en el hospital público de Santa Maria Nuova, fundado en 1285. Un hospital que a nadie en Italia se le ocurriría destruir, a diferencia de lo que sucede en Bogotá con el Hospital San Juan de Dios, el primero de América, fundado por decreto real del Rey de España y luego expropiado por Bolívar para el pueblo. Un hospital que hoy quieren demoler, mientras la prensa aplaude a los destructores, tildándolos de inteligentes.
Me dirijo a aquellos obreros y campesinos del siglo XX que soñaron con una revolución, y a Antonio Gramsci, quien languideció en prisión, víctima del fascismo, plasmando ideas revolucionarias como estandartes de lucha. También evoco a mi amigo Antonio Negri, mi compañero fallecido y perseguido a lo largo de su vida, figuras que contribuyeron a moldear mi pensamiento.
Me dirijo a los partisanos, hombres y mujeres que ofrendaron sus vidas. Estuve allí, en las montañas de la Toscana, y encontré un cementerio mientras caminaba por senderos campestres – una actividad que disfruto profundamente – un cementerio ubicado bajo un antiguo camposanto etrusco. La arquitectura etrusca siempre me ha atraído más que la romana. Allí descubrí miles de tumbas de soldados estadounidenses – blancos, negros, judíos y cristianos – que murieron juntos, combatiendo la tiranía de Hitler. En silencio y soledad, elevé una plegaria por ellos. Espero que sus descendientes comprendan hoy ese mensaje de libertad humana y cesen los bombardeos sobre Gaza y Palestina.
Me dirijo a la juventud italiana de hoy, seres sensibles que desde niños comprenden la esencia del arte. Les insto a no dejarse subyugar por las camisas negras y a unirse en canto con los jóvenes latinoamericanos, quienes también llevan en sus venas la pasión latina de los romanos, para bien y para mal. En nuestro corazón latinoamericano también sentimos la sed de venganza, y nos enfrentamos fratricidamente, porque la sangre de Roma también fluye por nuestras venas. Pero existe un remedio: podemos controlarnos con un amor apasionado y elevar bellas melodías a la luna, a las estrellas y a los balcones, tal como lo hizo con maestría Nino Rota en mi canción predilecta. Compartimos esa sensibilidad romana que nos impulsa a decir «Ad Astra», hacia las estrellas.
Allí entierran a un amigo, descendiente de los latinos de la península itálica, al igual que yo, entre ancestros zenúes americanos y negros africanos esclavizados. Aunque no estoy seguro de mi ascendencia italiana, mis raíces latinas provienen de una aldea cercana a Milán. Se dice que a la familia Petro de allí se le concedió un título nobiliario en el año 1200, afortunadamente perdido – pues carece de valor real. Pero algún día visitaré esa aldea.
Hoy despiden a mi amigo, el Papa Francisco, y lo acompaño desde la distancia con mis palabras, palabras que también claman por la liberación de Italia, pues sus ideales coinciden con los míos.
No estoy despidiendo su carne mortal, pues sé que su energía, como militante del ejército humano por la vida, perdura. Yo también milito en ese ejército, y debemos ser legiones en todo el planeta. Enarbolemos la misma bandera, y como Bolívar y Garibaldi, alejémonos de los poderes terrenales y sigamos cabalgando, convocando multitudes hacia la victoria contra la codicia, contra la injusticia, contra la muerte de la vida en el planeta. Continuaré alzando esa bandera, y lo juro ante Francisco, y millones harán lo mismo.
No moriré en Italia. Sus ancianos, a pesar de estar rodeados de tanta riqueza y arte que los oprime y enceguece, vendieron su libertad, entregándose a las camisas negras. No gritaron como los madrileños: «¡No Pasarán!», y la Bella Ciao fue silenciada. La codicia siempre ciega al ser humano, llevándolo a matar y a ser asesinado, como sucedió con los Médici.
Esos ancianos europeos perdieron la sensibilidad necesaria para luchar por la libertad bajo la sombra de una flor, entregando su país a las camisas negras.
Quizás algún día la juventud italiana recuerde a sus ancestros y haga renacer otro Renacimiento, no solo en Florencia, sino en todo el planeta. Quizás, sí, esa hermosa juventud italiana vuelva a cantar con los jóvenes latinoamericanos y del mundo la «Bella Ciao», y bailemos y bebamos vino sobre las estatuas rotas del poder codicioso. Quizás entonces vaya a Italia a morir, en Sicilia, bajo las buganvillas repletas de flores rojas, y entre las flores amarillas de mi hermano y compañero Gabo, que florecen en las praderas, cerca del volcán eterno, quizás comiendo una dulce naranja, junto a una fuente de mármol rosa de Noto, rodeado de cipreses, y con el sol declinando en el Mediterráneo, dejando de respirar con la convicción de que la vida es bella, que valió, vale y siempre valdrá la pena vivirla.
Quizás junto a la tumba del sabio siciliano griego: Arquímedes.
En el centro del Mediterráneo, que es el corazón de la cultura occidental – aunque yo también provenga del centro del Mar Caribe, nuestro «Mare Nostrum» –, un lugar que no solo es la cuna de la belleza y el alma vital del mundo, sino que puede ser el gran centro de la cultura universal y de la batalla por la Vida.
Les dejo entonces el himno de la patria, la Bella Ciao. En el hilo siguiente compartiré las banderas que me esperaban a mi llegada a Roma, izadas por la Brigada Garibaldi, a quienes agradezco, y también compartiré la canción que más amo, compuesta por Nino Rota y cantada por Bocelli, a quien no me permitieron saludar cuando vino a Bogotá; la canción que me acompaña en la vida y me hace llorar desde niño, porque todo revolucionario debe ser hipersensible, de lo contrario no lo es, y en eso se equivocaron los bolcheviques al pelear con el príncipe Kropotkin y estar rodeados de tanto hielo. También compartiré la canción «Brucia la Terra», que escucho cuando me siento solo y me enamoro.
Por la Libertad. Por la liberación de Italia. Y por mi amigo el papa Francisco.»
